Ketentuan Layanan

Cinder and Crowns · Dukungan

Beranda/Dukungan/Ketentuan Layanan

Diperbarui 31 Oktober 2026

Terjemahan ini disediakan untuk kemudahan membaca. Jika terdapat ambiguitas atau perbedaan dengan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris berlaku sebagai acuan utama, tanpa mengurangi ketentuan hukum setempat yang bersifat wajib dan hak konsumen yang tidak dapat dikesampingkan menurut hukum.

Baca teks asli bahasa Inggris

Diperbarui: 31 Oktober 2026

Sky Vanilla Pte. Ltd. (nomor registrasi Singapura 202410798E). Kantor terdaftar dan alamat pemberitahuan hukum: 70 ANSON ROAD, #15-02, HUB SYNERGY POINT, SINGAPORE 079905. Perwakilan: GAO BO. Pertanyaan umum dan pembayaran: contact@skyvanillagames.com. Privasi dan dukungan game: cinderandcrowns@skyvanillagames.com.

Versi ini berlaku bagi perjanjian baru setelah diterima secara sah. Bagi pengguna yang sudah ada, perubahan material yang merugikan berlaku paling cepat 1 Desember 2026 dan hanya setelah pemberitahuan dan penerimaan yang diwajibkan hukum yang berlaku. Publikasi tidak mengubah secara retroaktif transaksi sebelumnya maupun hak yang telah timbul.

Ketentuan ini membentuk perjanjian antara Anda dan Sky Vanilla Pte. Ltd., perusahaan yang didirikan di Singapura (“Perusahaan” atau “kami”), mengenai Cinder & Crowns (“Game”), situs web resminya https://cnc.skyvanillagames.com, klien game, akun, dukungan, dan layanan terkait yang kami sediakan dan yang menautkan Ketentuan ini. Harap perhatikan khususnya pembayaran dan pengembalian dana, penegakan, pengakhiran, pembatasan tanggung jawab, dan penyelesaian sengketa.

Anda seharusnya mendapat kesempatan yang wajar untuk membaca Ketentuan ini sebelum menerimanya melalui pendaftaran, kotak centang, tombol penerimaan, atau proses lain yang berlaku. Sekadar melihat halaman web publik tidak dengan sendirinya menyetujui pembelian, langganan, atau pemrosesan data opsional. Jika tidak setuju, hentikan penggunaan layanan yang mensyaratkan penerimaan Ketentuan ini.

1 Ruang Lingkup dan Dokumen Terkait

1. Ketentuan ini berlaku bagi Layanan yang benar-benar kami sediakan untuk Anda. Situs web, pengujian, game yang telah diluncurkan, acara, dan pembelian dapat diluncurkan bertahap atau di wilayah tertentu. Penyebutan suatu fitur bukan janji bahwa fitur tersebut akan ditawarkan atau tersedia di mana saja.

2. Ketentuan Pembayaran dan Pengembalian Dana mengatur transaksi terkait. Ketentuan Acara dan pengumuman masing-masing acara mengatur acara. Kebijakan Privasi dan Kebijakan Cookie menjelaskan pemrosesan data pribadi. Aturan pengujian, turnamen, atau langganan yang ditampilkan dan diterima secara terpisah melengkapi Ketentuan ini untuk tujuan yang dinyatakan.

3. Hukum yang bersifat wajib diutamakan. Untuk pokok yang sama, ketentuan regional yang sah secara hukum didahulukan, kemudian aturan khusus yang diungkapkan dengan jelas, lalu Ketentuan ini. Aturan khusus tidak boleh menggunakan ketentuan tersembunyi untuk mengurangi manfaat inti berbayar yang telah dijanjikan. Pemrosesan data pribadi diatur oleh dokumen privasi dan hukum yang berlaku; penerimaan Ketentuan ini tidak menggantikan persetujuan terpisah yang diwajibkan.

4. Toko aplikasi dan platform pembayaran memiliki aturan sendiri untuk layanan unduhan, penagihan, dan pengembalian dana mereka. Kami tetap bertanggung jawab atas produk dan kewajiban kami sendiri dan tidak mengecualikan tanggung jawab yang dibebankan hukum kepada kami hanya karena menggunakan kanal pihak ketiga.

Isi Kontrak dan Catatan Penerimaan

1. Layanan meliputi situs web, perangkat lunak game dan pembaruannya, akun, fitur dalam game, dan dukungan yang kami operasikan dan secara tegas masukkan dalam Ketentuan ini. Konten Perusahaan berarti kode, teks, materi audiovisual, karya seni, aturan, dan data yang disediakan oleh kami atau pemberi lisensi kami. Konten Pengguna berarti karya, informasi, dan ekspresi yang Anda sediakan secara mandiri. Menggabungkan elemen game yang telah ditetapkan tidak memberi Anda hak kekayaan intelektual atas elemen tersebut; ekspresi yang Anda ciptakan secara mandiri tetap tunduk pada ketentuan Konten Pengguna.

2. Pesanan, pengumuman acara, dan aturan pengujian membentuk pengaturan khusus hanya untuk pokok yang secara tegas disebutkan. Ketentuan keseluruhan perjanjian tidak secara mutlak mengecualikan janji produk tertentu dalam materi promosi, informasi yang menurut hukum menjadi bagian kontrak, atau perjanjian lain yang sah secara terpisah. Perbedaan versi situs web dan klien diselesaikan dengan merujuk pada tampilan saat transaksi, catatan penerimaan, dan hukum yang berlaku, bukan menggantinya secara retroaktif dengan versi yang kurang menguntungkan.

3. Kami dapat menyimpan waktu penerimaan, versi, bahasa, dan kaitan akun yang diperlukan untuk membuktikan pembentukan dan pelaksanaan kontrak. Kesalahan teknis atau pertentangan dengan bukti Anda harus diselidiki secara wajar; catatan kami bukan bukti akhir yang tidak dapat dibantah. Fitur, wilayah, dan metode pembayaran yang belum dirilis berlaku hanya ketika benar-benar diperkenalkan dengan pemberitahuan yang diwajibkan.

2 Kelayakan dan Pembatasan Wilayah

1. Anak di bawah umur dapat menggunakan Layanan apabila diizinkan oleh hukum setempat dan persyaratan peringkat usia game. Jika Anda belum mencapai usia dewasa setempat, orang tua atau wali hukum Anda harus meninjau dan menyetujui Ketentuan ini serta memberikan persetujuan atau otorisasi yang diwajibkan hukum setempat untuk penggunaan dan pembelian Anda. Anda harus memenuhi usia minimum dan syarat kelayakan wilayah yang berlaku; persetujuan wali tidak mengesampingkan larangan hukum atau usia minimum yang berlaku. Ketentuan ini tidak memberlakukan aturan akses universal hanya untuk usia 18 tahun ke atas. Kecakapan berkontrak dan persetujuan pemrosesan data pribadi dinilai secara terpisah.

Jika kami meminta informasi mengenai usia atau hubungan perwalian, Anda wajib memberikan informasi yang benar. Jika suatu fitur atau pembelian memerlukan izin, mintalah izin orang tua atau wali yang sah terlebih dahulu. Hanya orang yang berwenang mewakili Anda yang dapat memberikan izin tersebut. Anda dilarang memalsukan usia atau menyamar sebagai wali.

2. Pengguna yang belum mencapai usia setempat untuk menyetujui pemrosesan data pribadi secara mandiri hanya dapat berpartisipasi jika layanan anak yang bersangkutan benar-benar tersedia, persetujuan orang tua yang diperlukan telah diperoleh secara sah, dan perlindungan yang sesuai diterapkan. Jika tidak, mereka tidak boleh mendaftar atau menggunakan fitur yang memerlukan pemrosesan data pribadi mereka. Peringkat usia toko aplikasi tidak menggantikan syarat ini.

3. Kami dapat memverifikasi usia, wilayah, dan kelayakan transaksi apabila diperlukan, proporsional, dan sah, serta membatasi fitur, pembelian, atau akses yang tidak memenuhi syarat. Anda tidak boleh memberikan keterangan palsu tentang usia atau identitas atau menggunakan sarana teknis untuk menghindari pembatasan wilayah atau kelayakan.

4. Pengaturan distribusi, persyaratan hukum, sanksi, atau pengendalian ekspor dapat membuat Layanan tidak tersedia di wilayah tertentu. Anda tidak boleh memperoleh, menjual kembali, mengekspor, atau menggunakannya dengan melanggar hukum yang berlaku. Halaman berbahasa Mandarin tidak berarti Layanan telah diluncurkan atau memperoleh persetujuan setempat di setiap wilayah berbahasa Mandarin.

Batas Pemeriksaan Kelayakan

1. Usia minimum layanan, peringkat konten, kecakapan berkontrak, dan usia persetujuan data mandiri merupakan persoalan yang berbeda. Persetujuan orang tua tidak dapat menjadikan layanan yang dilarang secara lokal menjadi sah. Partisipasi atas nama bisnis atau entitas lain dalam pengaturan komersial yang diizinkan memerlukan kewenangan yang sesuai; lisensi pemain biasa tidak otomatis menjadi lisensi komersial.

2. Jika pembatasan hukum atau distribusi menghalangi layanan, kami dapat memverifikasi wilayah, asal pembayaran, dan kelayakan, membatasi transaksi baru, menangguhkan fitur tertentu, atau mengakhiri akses seperlunya, sambil menangani pesanan yang ada sebagaimana diwajibkan hukum. Informasi palsu, pembelian melalui perantara, atau penyamaran teknis tidak boleh menghindari pembatasan yang berlaku. Ini tidak melarang alat jaringan yang sah dan tidak berkaitan dengan penghindaran.

3. Pembatasan ekspor, ekspor ulang, dan sanksi ekonomi berlaku hanya jika mengikat secara hukum bagi pihak, transaksi, atau Layanan terkait. Kami dapat menolak transaksi melanggar hukum dan menyimpan catatan verifikasi yang diperlukan secara sah. Daftar kedaluwarsa atau asumsi kewarganegaraan yang belum diverifikasi tidak menggantikan penilaian keadaan sebenarnya.

3 Akun dan Keamanan

1. Berikan informasi akurat ketika diwajibkan, perbarui informasi tersebut, lindungi kredensial Anda, dan patuhi aturan login pihak ketiga. Anda tidak boleh menjual, menyewakan, meminjamkan, atau berbagi akun, menyamar sebagai orang lain, atau mendaftar untuk orang lain tanpa kewenangan.

2. Anda bertanggung jawab sejauh yang sesuai atas penggunaan akun yang Anda izinkan dan penggunaan yang disebabkan kesalahan Anda. Aktivitas dalam akun tidak dengan sendirinya membuat Anda bertanggung jawab atas setiap penggunaan tanpa izin. Segera hubungi dukungan game dan ambil tindakan perlindungan yang tersedia jika menemukan pencurian, transaksi tidak biasa, atau masalah keamanan.

3. Kami dapat meminta secara wajar pengenal akun, informasi pesanan, atau bukti kepemilikan lain yang diperlukan. Jangan kirim kata sandi, kode verifikasi, atau detail kartu pembayaran lengkap. Jika kepemilikan tidak dapat diverifikasi, kami dapat menolak transfer akun atau perubahan informasi penting, atau menerapkan tindakan perlindungan sementara.

4. Akun tamu, akun yang belum ditautkan, dan simpanan lokal mungkin tidak dapat dipulihkan setelah penghapusan instalasi, pergantian perangkat, atau penghapusan data. Gunakan fitur penautan yang tersedia. Sejauh diizinkan hukum, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian yang disebabkan Anda atau pihak ketiga independen dan tidak dapat dibebankan kepada kami.

Verifikasi dan Pemulihan Akun

1. Gunakan antarmuka resmi untuk membuat, menautkan, memigrasikan, atau memulihkan akun. Menautkan satu platform login tidak otomatis menghubungkan akun, pembelian, atau kemajuan platform lain. Dukungan lintas perangkat, lintas server, dan penggabungan akun terbatas pada cakupan dukungan yang dipublikasikan. Pendaftaran ganda atau konflik penautan tidak menimbulkan hak tanpa syarat untuk menggabungkan semua manfaat.

2. Saat melaporkan pencurian akun, segera berikan pengenal karakter, perkiraan waktu kejadian, metode login biasa, dan informasi pesanan yang diperlukan. Kami dapat membekukan sementara transaksi berisiko tinggi atau perubahan penting, membandingkan informasi historis, dan meminta bukti tambahan yang proporsional. Kami tidak akan meminta kata sandi email, jejaring sosial, atau perangkat Anda atau meminta petugas dukungan masuk ke akun pribadi Anda.

3. Pemulihan memerlukan bukti yang cukup untuk menetapkan kepemilikan secara wajar. Nama panggilan, catatan pertempuran publik, salinan tangkapan layar transaksi, atau pembelian akun bekas saja tidak membuktikan kepemilikan sah. Pembatasan yang diperlukan dapat tetap berlaku selama klaim yang saling bertentangan diselidiki. Jika kami menolak pemulihan, kami seharusnya menjelaskan alasannya dan cara memberikan bukti lebih lanjut sejauh dapat kami ungkapkan.

4. Detail kontak tidak valid, pemblokiran login pihak ketiga, atau kerusakan perangkat dapat memengaruhi pemberitahuan dan pemulihan. Perbarui informasi Anda. Kami akan membantu sesuai kemampuan teknis yang nyata, tetapi tidak menjamin pemulihan data yang tidak pernah diunggah, telah dihapus secara sah, atau dikendalikan platform independen. Ini tidak membatasi tanggung jawab atas kesalahan kami sendiri.

4 Lisensi dan Kekayaan Intelektual

1. Selama perjanjian ini berlaku dan Anda mematuhi aturannya, kami memberi Anda lisensi pribadi, terbatas, non-eksklusif, tidak dapat dialihkan, dan tidak dapat disublisensikan untuk menginstal, mengakses, dan menggunakan Layanan pada perangkat kompatibel demi hiburan nonkomersial.

2. Hak atas kode game, antarmuka, karakter, karya seni, musik, peta, cerita, logo, merek dagang, dan konten lainnya dimiliki Perusahaan atau pemegang hak terkait. Tidak ada lisensi atau pengalihan hak tersirat di luar hak yang diberikan secara tegas atau diizinkan hukum.

3. Tanpa otorisasi tertulis, Anda tidak boleh menyalin, mendistribusikan, menyewakan, mengeksploitasi secara komersial, menjalankan server privat, mengekstrak aset, membuat klien alternatif, melakukan rekayasa balik, mendekompilasi, atau menghindari perlindungan teknis, kecuali hukum yang berlaku mengizinkan aktivitas yang tidak dapat dikecualikan melalui kontrak.

4. Perangkat lunak sumber terbuka dan aset pihak ketiga diatur lisensinya masing-masing, yang mengesampingkan Ketentuan yang bertentangan hanya untuk komponen terkait. Jangan hapus pemberitahuan hak yang diwajibkan hukum. Video, siaran langsung, dan karya turunan pemain tunduk pada lampiran terkait.

Batas Lisensi dan Materi Rahasia

1. Lisensi biasanya mencakup versi kode objek dan fungsi normal pada perangkat kompatibel. Tanpa izin, jangan menggandakan Layanan untuk unduhan publik, membuat mirror atau layanan pengganti, meniru atau menyadap protokol proprietari agar terhubung ke server tanpa izin, menjual kunci akses, memecah lisensi, atau menyediakan hosting komersial tanpa izin. Pengecualian hukum untuk interoperabilitas, penelitian, dan lainnya yang tidak dapat dikecualikan tetap tersedia.

2. Jangan hapus atau samarkan pemberitahuan hak cipta, merek dagang, lisensi, atau keamanan. Jangan gunakan merek dagang, domain, meta tag situs web, atau pengenal yang tampak resmi milik kami untuk menyesatkan orang lain agar mengira kami mengizinkan, mensponsori, atau menjamin produk, akun, situs web, atau promosi Anda. Penggunaan rujukan yang sah dan komentar yang sah tidak dibatasi secara tidak patut.

3. Kode sumber nonpublik, arsitektur, algoritma, tindakan keamanan, konten yang belum dirilis, dan kunci akses yang diperoleh secara sah melalui pengujian atau kerja sama yang disetujui hanya boleh digunakan untuk tujuan yang disepakati dan harus mendapat perlindungan kerahasiaan yang wajar. Kerahasiaan tidak mencakup informasi yang secara sah tersedia untuk umum, sebelumnya diketahui secara sah, dikembangkan mandiri, atau diperoleh secara sah dari pihak ketiga. Pengungkapan yang diwajibkan hukum tunduk pada persyaratan pemberitahuan yang sah dan pengungkapan sebatas minimum yang diperlukan.

4. Lisensi penggunaan biasa tidak mengizinkan kompetisi komersial, jasa peningkatan progres berbayar, penjualan aset, penyewaan akun, atau penjualan merchandise yang tidak kami izinkan secara tegas. Izin tertulis terpisah seharusnya menentukan ruang lingkup, durasi, wilayah, dan syarat pengakhiran.

5 Permainan Adil dan Perilaku Terlarang

1. Jangan gunakan, membuat, mendistribusikan, atau membantu cheat, bot, skrip otomatis, klien yang dimodifikasi, plugin melanggar hukum, atau alat tanpa izin lainnya yang mengganggu permainan normal atau menciptakan keuntungan tidak adil. Jangan mengeksploitasi bug, menggandakan item, memanipulasi peringkat, mengumpulkan hadiah secara tidak patut, berkolusi, atau mengganggu penyelesaian musim.

2. Jangan mengambil keuntungan melalui metode pembayaran curian, mempertahankan manfaat setelah pengembalian dana, top-up melanggar hukum, penyalahgunaan chargeback, transaksi semu, promosi menyesatkan, atau perdagangan akun, mata uang, atau item tanpa izin. Fitur hadiah dan perdagangan yang diaktifkan secara tegas hanya boleh digunakan menurut aturannya.

3. Jangan menyerang, memindai, atau mengakses sistem secara melanggar hukum, mencuri kredensial, menyebarkan malware, mengambil data nonpublik secara otomatis, membanjiri permintaan, atau mengganggu akses pemain lain. Pengujian keamanan memerlukan otorisasi sebelumnya dari kami dan harus tetap dalam cakupannya.

4. Jangan memposting konten melanggar hukum, melanggar hak, menipu, penuh kebencian, melecehkan, mengancam, pornografis, mengeksploitasi anak secara seksual, melanggar privasi, atau membahayakan anak dengan cara lain. Jangan menyamar sebagai pejabat resmi, menyebarkan tautan phishing, mengumpulkan informasi pemain secara melanggar hukum, atau mengirim spam iklan.

5. Jangan dengan sengaja mengajukan laporan palsu, memalsukan bukti, atau menghalangi penyelidikan. Keluhan biasa, laporan dengan iktikad baik, kritik sah, dan pelaksanaan hak konsumen bukan pelanggaran.

Praktik Terlarang Tertentu

1. Perdagangan kemenangan, pemberian skor secara sengaja kepada lawan, manipulasi matchmaking, kolusi skor aliansi, penggandaan sumber daya, penghindaran batas klaim, referral palsu, memperoleh manfaat tanpa membayar melalui pengembalian dana, eksploitasi bug berulang yang diketahui, dan penjualan metode eksploitasi dilarang. Bug dapat dilaporkan kepada dukungan dengan iktikad baik; pelaporan tidak mengizinkan serangan di luar verifikasi yang wajar.

2. Jangan menyadap, memodifikasi, atau mengulang permintaan tanpa izin; memalsukan asal pesan, bukti pembayaran, atau sinyal perangkat; menghindari CAPTCHA, pemblokiran, pemeriksaan keamanan, atau batas laju; menyebabkan kelebihan beban bot; mengakses antarmuka administrasi nonpublik; atau membujuk pemasangan malware. Pengujian yang disetujui terbatas pada sasaran, waktu, dan metode yang diizinkan.

3. Jangan membeli, menjual, meminta, atau mengedarkan kredensial, kode verifikasi, alamat pribadi, atau data pembayaran pemain lain. Jangan mengambil profil secara massal tanpa dasar sah, menyusun daftar pemain untuk dijual, atau melakukan pelecehan lintas platform. Nama panggilan yang terlihat publik tidak mengizinkan penggabungan, profiling, atau pelecehan tanpa batas.

4. Jangan menyamar sebagai staf, juri, dukungan, atau mitra; menuntut biaya hadiah fiktif; menyebarkan situs phishing, diskon palsu, spam, promosi piramida, atau penawaran komersial tanpa izin; memalsukan pengumuman resmi; atau membujuk pembayaran dengan branding yang mirip dan membingungkan.

5. Ancaman kekerasan nyata, dorongan menyakiti diri, pelecehan pribadi terus-menerus, eksploitasi seksual anak, pornografi melanggar hukum, konten kebencian atau terorisme, serangan diskriminatif, doxxing, dan pelanggaran hak cipta, merek dagang, citra diri, atau hak sah lainnya dilarang. Konteks, tingkat keparahan, dan hukum setempat menjadi pertimbangan penegakan.

6. Jangan dengan sengaja menyabotase tujuan tim atau berulang kali keluar dengan niat buruk untuk memanipulasi hasil atau menghalangi partisipasi biasa. Putus koneksi, alasan kesehatan, pengunduran diri yang wajar, atau perbedaan teknis biasa saja tidak membuktikan iktikad buruk. Pembatasan multiakun, jumlah perangkat, dan emulator berlaku hanya jika aturan jelas membuatnya diperlukan secara wajar; penggunaan beberapa perangkat secara biasa tidak otomatis merupakan kecurangan.

7. Jangan membantu, merekrut untuk, memperdagangkan, atau menawarkan secara publik layanan terlarang ini, memalsukan materi penyelidikan, atau menyalahgunakan laporan untuk menyingkirkan pesaing atau membalas pelapor. Pendapat negatif tentang game, harga, atau operasi, boikot yang wajar, dan upaya hukum yang sah tidak otomatis melanggar Ketentuan ini hanya karena memengaruhi reputasi kami.

6 Deteksi, Penyelidikan, dan Penegakan

1. Untuk melindungi keamanan dan permainan adil, kami dapat menyelidiki pelanggaran secara sah dengan menggunakan aktivitas akun, gameplay, transaksi, log keamanan, dan sinyal teknis terkait. Kebijakan Privasi membatasi kategori data dan pemrosesan. Ketentuan ini tidak mengizinkan pemeriksaan tanpa batas terhadap berkas pribadi atau isi perangkat Anda.

2. Bergantung pada perilaku, bukti, dampak, pengulangan, dan perbaikan tepat waktu, kami dapat memberi peringatan, menghapus konten, membatasi chat atau perdagangan, menahan atau mencabut keuntungan tidak wajar, memperbaiki skor atau peringkat, serta menangguhkan atau mengakhiri akun. Kecurangan serius, penipuan, atau risiko keamanan mendesak mungkin memerlukan tindakan segera.

3. Pembatasan sementara dapat menjaga bukti, memverifikasi pencurian akun, atau mencegah kerugian berkelanjutan dan harus ditinjau dalam waktu wajar. Hasil tim atau aliansi hanya dapat terdampak jika perilaku terkoordinasi, manfaat nyata, atau aturan khusus yang jelas membenarkannya; anggota yang tidak terlibat tidak otomatis dihukum.

4. Jika sah dan sesuai dengan penyelidikan, kami akan menjelaskan alasan utama, cakupan, dan jalur banding yang tersedia. Kirim akun, waktu terkait, dan bukti ke cinderandcrowns@skyvanillagames.com untuk ditinjau. Kami dapat melindungi pelapor, rahasia dagang, dan rincian deteksi keamanan.

5. Kami dapat secara sah menagih kerugian nyata akibat pelanggaran dan melaporkan perkara kepada otoritas berwenang. Kewajiban pengembalian dana dan penghapusan data menurut undang-undang tidak hilang karena akun dibatasi. Sanksi tidak otomatis membuat semua pembayaran historis tidak dapat dikembalikan.

Prosedur Penyelidikan dan Peninjauan

1. Penyelidikan dapat menggabungkan peristiwa server, catatan pesanan dan pengiriman, urutan tindakan terkait, pemeriksaan integritas, laporan, dan penjelasan pengguna. Peringatan alat merupakan salah satu sumber bukti. Sebelum keputusan signifikan, penjelasan yang wajar seperti positif palsu, pencurian akun, perangkat bersama, dan kesalahan sistem seharusnya dinilai secara proporsional. Ketentuan ini tidak menyatakan bahwa kami telah membaca proses, memori, atau berkas perangkat tanpa penerapan nyata dan pengungkapan privasi yang sesuai.

2. Jika dapat dilaksanakan, tindakan sementara seharusnya dibatasi pada fitur, dana, item, atau akun yang terdampak, dengan mencatat alasan, waktu mulai, dan kebutuhan peninjauan. Serangan berkelanjutan, penghancuran bukti, risiko keselamatan anak, atau penipuan dapat membenarkan tindakan tanpa pemberitahuan awal. Pembatasan yang berlanjut harus ditinjau ketika risiko mereda. Kami tidak perlu mempublikasikan parameter yang memungkinkan penghindaran deteksi.

3. Penegakan terhadap akun terkait memerlukan hubungan wajar serta bukti partisipasi, kendali, manfaat, atau penghindaran sanksi. Alamat IP, rumah tangga, atau aliansi bersama saja tidak membuktikan pelanggaran bersama. Pencabutan hasil tim seharusnya mengidentifikasi aturan yang telah berlaku dan penanganan manfaat sah anggota yang tidak terlibat.

4. Banding seharusnya mengidentifikasi akun, pemberitahuan atau perkiraan waktu tindakan, persoalan yang disengketakan, dan bukti tambahan. Kami dapat menggabungkan permintaan berulang tentang fakta yang sama, tetapi seharusnya mempertimbangkan bukti baru yang material. Peninjauan dapat mempertahankan, mengurangi, membatalkan, atau menyesuaikan keputusan secara sah. Peningkatan sanksi berdasarkan fakta baru memerlukan penjelasan. Koreksi mencakup pemulihan fitur, skor, atau item yang dapat dipulihkan dan penanganan kerugian yang tidak dapat dipulihkan sebagaimana diwajibkan hukum.

5. Pembatasan sementara tidak menangguhkan prosedur pengembalian dana, keluhan, atau hak data menurut undang-undang. Bukti yang diperlukan dan terkait langsung dengan pelanggaran dapat disimpan, tetapi semua data pribadi tidak boleh disimpan permanen hanya untuk mengantisipasi setiap kemungkinan sengketa.

7 Konten Pengguna dan Masukan

1. Anda tetap memiliki hak sah atas nama panggilan, avatar, teks, gambar, audio, dan Konten Pengguna lain yang diunggah serta menyatakan bahwa Anda berhak menyediakannya. Jangan kirim informasi rahasia, data pribadi orang lain, atau konten terlindungi yang tidak berwenang Anda ungkapkan.

2. Untuk mengoperasikan, menampilkan, memelihara, mendistribusikan, dan meningkatkan Layanan yang Anda gunakan, Anda memberi kami lisensi konten di seluruh dunia, non-eksklusif, bebas royalti, yang dapat disublisensikan kepada penyedia layanan yang diperlukan, mencakup penyalinan, konversi format, moderasi, tampilan, dan komunikasi yang wajar. Lisensi ini terbatas pada tujuan tersebut dan tidak otomatis mengizinkan penggunaan chat pribadi untuk iklan.

3. Lisensi berlanjut hingga penghapusan sah dan pemrosesan teknis yang diperlukan selesai. Pengecualian untuk penyimpanan menurut hukum, bukti sengketa, salinan yang dibagikan secara sah oleh orang lain, dan cadangan biasa terbatas pada cakupan yang diperlukan. Publisitas komersial terpisah menggunakan nama, citra diri, suara, atau karya Anda diatur oleh hukum dan otorisasi yang ditentukan secara terpisah.

4. Kami dapat memoderasi, membatasi, atau menghapus konten menurut hukum yang berlaku, aturan platform, dan Ketentuan ini. Pengguna lain dapat melihat dan menyalin informasi kanal publik; berhati-hatilah saat memposting. Pemrosesan komunikasi pribadi tetap dilindungi Kebijakan Privasi dan hukum.

5. Kami dapat menggunakan saran dan perbaikan nonrahasia yang disampaikan secara sukarela tanpa kompensasi tambahan untuk mengembangkan, mengoperasikan, dan meningkatkan produk. Ini tidak mengalihkan hak data pribadi atau kekayaan intelektual yang tidak berkaitan dengan masukan.

Lisensi Konten dan Interaksi Pengguna

1. Sebelum mengunggah karya, nama, citra diri, suara, atau informasi pribadi pihak ketiga, peroleh hak yang diperlukan atau dasar sah lainnya. Penggunaan pustaka aset, alat AI, atau penulis bayangan tidak dengan sendirinya membuktikan kewenangan untuk melisensikan konten kepada kami. Identifikasi atribusi dan pembatasan penggunaan yang diwajibkan hukum atau lisensi; jangan berikan kode berbahaya atau bukti izin yang diketahui palsu.

2. Lisensi operasional mencakup penyalinan, caching, transcoding, penerjemahan, atau pengubahan ukuran untuk tampilan yang diminta pengguna, serta pemeliharaan, moderasi, keluhan, dan cadangan yang diperlukan. Sublisensi yang diperlukan kepada penyedia layanan tidak boleh melampaui tujuan semula. Repost yang dibuat secara sah, penyimpanan menurut undang-undang, dan cadangan biasa setelah penghapusan ditangani menurut Kebijakan Privasi.

3. Transaksi pribadi, pertemuan, kerja sama, dan janji antarpengguna menjadi tanggung jawab pihak yang terlibat. Kami tidak menjamin identitas, pernyataan, atau kelayakan kredit setiap pengguna atau berjanji menyelesaikan setiap sengketa pribadi. Tanggung jawab kami sendiri menurut undang-undang atas moderasi, penanganan pemberitahuan, dan kesalahan tetap berlaku. Jangan berikan kredensial atau uang hanya karena seseorang mengaku sebagai pihak resmi.

4. Masukan berarti gagasan nonrahasia yang Anda sampaikan secara sukarela untuk meningkatkan produk. Anda mengizinkan kami menerapkan, memodifikasi, dan menggabungkannya dengan solusi lain secara non-eksklusif, di seluruh dunia, dan bebas royalti selama jangka waktu hak terkait, tanpa kewajiban mengadopsi, mempublikasikan, atau memberi kredit atas setiap gagasan. Ini tidak mengalihkan karya yang tidak terkait, data pribadi, atau informasi yang tunduk pada pembatasan pihak ketiga.

8 Konten Virtual dan Musim

1. Mata uang virtual, hero, kosmetik, paket, pass, dan manfaat digital lain adalah lisensi untuk digunakan dalam Layanan menurut aturannya, bukan simpanan bank, investasi, atau kepemilikan aset game. Manfaat tersebut tidak dapat ditukar dengan uang tunai atau dialihkan di luar Layanan kecuali diwajibkan hukum atau diizinkan secara tegas oleh fitur resmi.

2. Manfaat yang diperoleh ditentukan oleh halaman pembelian, pengumuman acara, dan catatan pemberian. Kami tidak menjanjikan harga pasar sekunder, kenaikan nilai, atau nilai di luar Layanan untuk akun, peringkat, item, atau mata uang virtual.

3. Game menggunakan aliansi, musim, dan kompetisi. Aturan musim dapat mengatur ulang peta, peringkat, status pendudukan, atau kemajuan tertentu serta mengidentifikasi manfaat yang dibawa ke musim berikutnya. Aturan kedaluwarsa, pengaturan ulang, atau konsumsi yang memengaruhi manfaat berbayar seharusnya ditampilkan dengan jelas sebelum diperoleh.

4. Kami dapat menyesuaikan secara wajar nilai, matchmaking, kemampuan hero, acara, dan produksi sumber daya demi keseimbangan dan pemeliharaan. Perubahan material yang merugikan memerlukan pemberitahuan awal dan upaya pemulihan yang berlaku menurut hukum. Perubahan keseimbangan tidak membebaskan pelanggaran yang telah ada atau tanggung jawab menurut undang-undang.

5. Mata uang virtual yang dibeli pada umumnya tidak memiliki masa kedaluwarsa, khususnya apabila toko aplikasi melarang kedaluwarsa mata uang dalam aplikasi yang dibeli. Hadiah promosi, kode penukaran, dan layanan berbatas waktu dapat mengikuti tenggat yang diungkapkan sebelum diperoleh. Berakhirnya pass atau langganan tidak dengan sendirinya berarti mata uang yang dibeli kedaluwarsa.

Penyesuaian dan Pembatasan Manfaat Virtual

1. Pembelian, hadiah gratis, pemberian promosi, dan kompensasi seharusnya dicatat terpisah dan diatur menurut asalnya. Jumlah perolehan, batas kepemilikan, batas penukaran harian, wilayah, server, musim, dan prioritas konsumsi harus mengikuti aturan yang tersedia sebelum perolehan. Pembatasan yang tidak diungkapkan tidak boleh ditambahkan setelah timbul sengketa.

2. Kami dapat memverifikasi dan memperbaiki atau menarik kembali manfaat tidak wajar akibat kesalahan perhitungan, pemberian ganda, pembayaran curian, kecurangan, atau tidak adanya pembayaran, dengan berupaya mengidentifikasi transfer dan keuntungan yang terkait langsung. Manfaat yang sama tidak boleh dipotong dua kali. Ketidakwajaran pada sebagian item tidak membenarkan penarikan semua item sejenis yang dibayar pengguna secara sah.

3. Jika pemberian atau transfer resmi diizinkan, penerima hanya menerima hak penggunaan dalam game yang diizinkan, bukan hak penukaran uang tunai. Pihak yang bertanggung jawab menanggung risiko penjualan, top-up, atau jaminan nilai di luar Layanan. Kami tidak menjamin penukaran atau pemulihan transaksi sekunder tanpa izin.

4. Pengaturan ulang peta, peringkat, dan kemajuan musim yang biasa tidak otomatis menghapus akun atau lisensi berbayar permanen. Aturan pembawaan manfaat, reset, penyelesaian hadiah, dan pengecualian seharusnya diungkapkan sebelum musim. Perpindahan server, penggabungan server, atau perubahan gameplay yang memengaruhi manfaat inti yang dibeli memerlukan penjelasan dampak dan upaya pemulihan yang berlaku.

9 Pembelian, Langganan, dan Pengembalian Dana

1. Pembelian hanya tersedia melalui kanal resmi yang benar-benar diaktifkan dalam game atau situs web resmi. Penjual, produk, mata uang, pajak, masa layanan, dan pengaturan penyerahan adalah yang ditampilkan sebelum konfirmasi pesanan. Pembelian toko aplikasi dan pesanan situs web mengikuti prosedurnya masing-masing.

2. Kecuali diwajibkan oleh hukum yang berlaku, aturan platform, komitmen tegas kami, atau Ketentuan Pembayaran dan Pengembalian Dana, konten digital yang disediakan dengan benar tidak dapat dikembalikan dananya hanya karena Anda berubah pikiran, kalah dalam game, berganti perangkat, atau berhenti menggunakannya.

3. Perpanjangan otomatis harus diungkapkan dengan jelas dan diizinkan saat pembelian. Kartu bulanan biasa tidak diperpanjang otomatis kecuali opsi tersebut dipilih secara tegas. Menghapus game atau akun tidak membatalkan langganan platform. Pembatalan dan pengembalian dana mengikuti Ketentuan Pembayaran dan Pengembalian Dana.

10 Layanan Pengujian

1. Versi pengujian, akses awal, dan beta tertutup adalah layanan prarilis sementara yang mungkin mengandung kesalahan, gangguan, dan fitur yang berbeda dari versi rilis. Dengan tunduk pada hukum yang tidak dapat dikecualikan dan komitmen tegas, layanan ini disediakan sesuai ketersediaan tanpa jaminan stabilitas, kelengkapan, ketersediaan berkelanjutan, atau kesetaraan dengan versi rilis. Kelayakan, jadwal, kerahasiaan, dan penanganan data harus diungkapkan sebelum partisipasi.

2. Karakter, level, pengalaman, mata uang virtual, item, perlengkapan, kemajuan, dan keadaan pengujian lain tidak otomatis dibawa ke versi rilis atau pengujian lain, meskipun menggunakan akun yang sama. Menurut aturan pengujian yang diumumkan, kami dapat mereset, mengubah, atau menghapus data pengujian sementara selama pengujian dan membersihkannya pada akhir pengujian. Kami memberi pemberitahuan awal yang wajar jika dapat dilaksanakan serta pemberitahuan yang diwajibkan hukum; tindakan teknis atau keamanan mendesak mungkin memerlukan tindakan segera. Ini tidak menghapus komitmen pengujian berbayar atau upaya pemulihan menurut undang-undang.

3. Pengujian biasanya tidak mengizinkan top-up atau pembelian berbayar. Sumber daya pengujian sementara yang gratis disediakan untuk pengujian dan tidak dengan sendirinya menimbulkan hak pengembalian uang tunai, kompensasi, atau pengimbangan ketika dihapus, dengan tunduk pada janji tegas dan hukum yang tidak dapat dikecualikan. Pengujian berbayar dengan penghapusan data yang diumumkan secara khusus harus mengungkapkan aturan pembayaran dan pengembalian manfaat saat rilis resmi sebelum pembelian, termasuk jumlah atau rasio, kelayakan, waktu, dan tindakan jika rilis tidak terjadi. Item pengujian yang dibeli tidak dibawa ke versi rilis kecuali dijanjikan secara tegas. Hak pengembalian dana dan upaya pemulihan atas kegagalan pelaksanaan menurut undang-undang tetap berlaku. Materi pengujian nonpublik bersifat rahasia hanya dalam cakupan aturan yang berlaku dan pengecualian dalam Lampiran 2.

11 Layanan Pihak Ketiga dan Perangkat

1. Discord, jejaring sosial, toko aplikasi, operator jaringan, dan layanan pihak ketiga lainnya dioperasikan penyedianya masing-masing. Bacalah aturan mereka. Tautan tidak menjamin seluruh konten pihak ketiga. Tanggung jawab kami sendiri yang tidak dapat dikecualikan tetap berlaku.

2. Gunakan perangkat dan perangkat lunak yang memenuhi persyaratan yang dipublikasikan dan tanggung biaya perangkat serta konektivitas Anda. Pembaruan keamanan atau kompatibilitas mungkin diperlukan untuk melanjutkan akses. Perubahan kompatibilitas material akan diberitahukan sesuai hukum dan pengaturan yang wajar.

3. Tanggung jawab atas aplikasi yang diunduh dari Apple App Store dialokasikan menurut perjanjian platform yang berlaku. Apple dan anak perusahaannya dapat menjadi penerima manfaat pihak ketiga sejauh diwajibkan perjanjian tersebut. Pengoperasian toko tidak membuat Apple bertanggung jawab atas pemeliharaan game yang secara hukum menjadi kewajiban kami.

Pemberitahuan kesehatan dan fotosensitivitas. Cahaya berkedip, gambar yang berubah cepat, dan pola kontras tinggi dapat memicu kejang atau gejala lain pada orang yang sensitif terhadap rangsangan visual. Pengguna dengan epilepsi, kejang fotosensitif, atau riwayat terkait sebaiknya meminta saran medis tentang tindakan pencegahan yang sesuai sebelum bermain. Segera berhenti bermain dan cari bantuan medis jika terjadi pusing, perubahan penglihatan, kedutan mata atau otot, kebingungan, kehilangan kesadaran, gerakan tidak disengaja, atau kejang. Gunakan pencahayaan yang sesuai, beristirahat secara wajar, dan perhatikan gejala pada anak di bawah umur. Pemberitahuan ini bukan nasihat medis dan tidak mengurangi tanggung jawab keselamatan produk kami menurut undang-undang.

Kode Penukaran dan Kunci Produk

Jika kami benar-benar menerbitkan kode penukaran atau kunci produk, peroleh hanya melalui kanal resmi yang dipublikasikan atau pengecer resmi. Sebelum membeli atau mengambilnya, periksa game, wilayah, platform, server, akun yang memenuhi syarat, tenggat penukaran, dan batas penggunaan. Kecuali deskripsi produk menyatakan lain, kode sekali pakai dapat berhasil ditukarkan satu kali pada akun yang memenuhi syarat. Konten yang terikat tidak otomatis dapat dipindahkan ke akun atau platform lain.

Jangan membuat, menyalin, membobol, mencuri, atau menghindari verifikasi kode, atau menjual kembali tanpa izin. Kami dapat menangguhkan dan menyelidiki kode yang secara wajar terkait dengan penipuan, pencurian, penerbitan ganda, atau kesalahan teknis dan menyediakan peninjauan atas kekeliruan. Janji penjual tanpa izin tidak otomatis mengikat kami. Tanggung jawab pasokan, jaminan produk, dan konsumen kami menurut undang-undang tetap berlaku. Aktivasi gagal, pengiriman keliru, dan konten yang telah dibayar tetapi hilang ditangani dalam Ketentuan Pembayaran dan Pengembalian Dana.

12 Perubahan, Penangguhan, dan Pengakhiran

1. Kami dapat memperbarui, menangguhkan, atau menghentikan Layanan karena alasan pemeliharaan, keamanan, kepatuhan, bisnis, atau teknis. Perubahan material yang merugikan atau penutupan yang dapat diperkirakan memerlukan pemberitahuan awal yang berlaku menurut hukum. Risiko mendesak dapat membenarkan tindakan segera yang diperlukan, diikuti penjelasan yang sesuai.

2. Anda dapat berhenti menggunakan Layanan dan meminta penghapusan akun. Pelanggaran serius atau terus-menerus, ketidaklayakan, atau persyaratan hukum dapat membenarkan penangguhan atau pengakhiran. Perusahaan saat ini tidak memiliki aturan pembersihan karena ketidakaktifan. Aturan di masa depan memerlukan pengungkapan awal dan penanganan sah terhadap akun yang ada serta hak berbayar; ketidakaktifan saja saat ini tidak memicu penghapusan otomatis.

3. Saat pengakhiran, lisensi terkait berakhir dan akun, kemajuan, atau konten virtual mungkin tidak lagi dapat diakses. Penghentian sukarela atau pengakhiran karena pelanggaran material yang ditetapkan secara wajar tidak otomatis menimbulkan hak kompensasi tambahan. Pengembalian dana dan upaya pemulihan menurut undang-undang atas penutupan, tidak adanya penyerahan, atau layanan yang tidak sesuai tetap wajib diberikan.

4. Catatan transaksi menurut undang-undang dan bukti sengketa yang diperlukan dapat disimpan dalam cakupan Kebijakan Privasi. Penghapusan akun, pembatalan langganan, dan pengembalian dana merupakan persoalan terpisah yang diatur oleh aturannya masing-masing.

Pelaksanaan Perubahan dan Pengakhiran

1. Pemberitahuan pemeliharaan dapat mengidentifikasi cakupan terdampak, perkiraan awal dan akhir, serta dampak terhadap kompetisi dan tenggat klaim. Perkiraan dapat berubah selama pemecahan masalah dan seharusnya diperbarui secara tepat. Perpanjangan, hadiah pengganti, dan pengembalian dana bergantung pada komitmen, dampak, dan hukum; tidak setiap pemeliharaan menjanjikan kompensasi uang tunai.

2. Untuk pelanggaran yang dapat diperbaiki, kami dapat meminta penghentian, penghapusan konten, atau perbaikan informasi dalam jangka waktu proporsional. Penipuan serius, kecurangan berulang, konten melanggar hukum, atau risiko mendesak dapat membenarkan pembatasan segera. Pemberitahuan perbaikan tidak melepaskan penagihan kerugian yang telah ada atau mengizinkan kerugian berlanjut selama masa perbaikan.

3. Pemberitahuan pengakhiran, jika pengungkapan diizinkan, seharusnya mengidentifikasi Layanan terdampak, waktu, alasan utama, manfaat yang belum dipenuhi, dan jalur kontak. Penghentian pembelian baru, akhir layanan yang ada, dan penghapusan data dapat berlangsung bertahap. Pengembalian dana yang telah menjadi hak, akuntansi, banding, dan permintaan data menurut undang-undang tetap tunduk pada prosedurnya masing-masing.

4. Ketika izin berakhir, hentikan penggunaan klien tanpa izin dan materi rahasia. Bukti transaksi yang disimpan secara sah, bukti hukum, dan hak lisensi yang tidak dapat dikecualikan tetap tidak terpengaruh. Pengakhiran tidak memberi kami kewenangan untuk mengurus atau membuang perangkat atau berkas pribadi Anda.

5. Kebijakan pembersihan karena ketidakaktifan harus secara terpisah mengidentifikasi akun terdampak, perhitungan aktivitas terakhir, pemberitahuan, pengaturan pemulihan, penanganan hak berbayar, dan akibat penghapusan. Sebelum diterapkan, tidak ada periode ketidakaktifan sewenang-wenang yang otomatis menghapus akun. Penonaktifan akun berbeda dari penyimpanan sah atas catatan pajak atau sengketa.

13 Jaminan dan Pembatasan Tanggung Jawab

1. Sejauh maksimum diizinkan hukum yang berlaku, Layanan disediakan sesuai ketersediaan dan dalam kondisi yang ada. Kami tidak menjamin layanan tanpa gangguan atau sepenuhnya bebas kesalahan, pemenuhan setiap harapan subjektif, atau kemenangan, peringkat, atau hasil acak. Jaminan kualitas yang tidak dapat dikecualikan dan komitmen tegas kami tetap berlaku.

2. Sejauh sah, kami mengecualikan kerugian tidak langsung, insidental, khusus, punitif, dan konsekuensial terkait Layanan, termasuk kerugian keuntungan, goodwill, peluang, atau data yang secara hukum bukan tanggung jawab kami. Hukum yang berlaku menentukan klasifikasi hukum suatu kerugian.

3. Tanggung jawab kami dibatasi hanya sejauh diizinkan hukum yang berlaku. Pembatasan tambahan untuk transaksi tertentu memerlukan pengungkapan awal yang jelas dan kesepakatan yang sah serta tetap tunduk pada hak yang tidak dapat dikecualikan di bawah ini.

4. Pengecualian dan batas ini tidak berlaku bagi tanggung jawab yang secara hukum tidak dapat dikecualikan atau dibatasi, termasuk penipuan, kesengajaan melakukan pelanggaran atau kelalaian berat, tanggung jawab cedera pribadi yang tidak dapat dikecualikan, serta hak konsumen, data pribadi, dan hak lain menurut undang-undang yang bersifat wajib. Batas tanggung jawab tidak mengizinkan penolakan pengembalian imbalan yang secara hukum harus dikembalikan untuk layanan yang belum diserahkan.

5. Anda seharusnya mengambil langkah wajar untuk mengurangi kerugian. Kami tidak mengganti kerugian yang sama dua kali, tanpa merampas upaya pemulihan yang sah. Apakah perilaku pihak ketiga, serangan siber, atau kegagalan sistem membebaskan pelaksanaan bergantung pada tanggung jawab dan syarat hukum, bukan semata-mata nama peristiwa tersebut.

14 Kewajiban Ganti Rugi Anda

1. Sejauh diizinkan hukum, apabila pelanggaran Anda yang mengandung kesalahan, pelanggaran hak pihak ketiga, atau perilaku melanggar hukum menimbulkan klaim pihak ketiga terhadap kami, Anda bertanggung jawab atas kerugian nyata, biaya pembelaan yang wajar, dan pengeluaran yang dapat ditagih, secara proporsional terhadap kesalahan Anda dan hubungan sebab akibatnya.

2. Kami akan memberi pemberitahuan yang wajar dan kesempatan ikut serta dalam pembelaan serta dapat mengendalikannya jika diperlukan. Penyelesaian tidak boleh membebankan kewajiban nonmoneter atau pengakuan baru kepada Anda tanpa persetujuan. Anda tidak perlu mengganti kerugian yang disebabkan kesalahan kami sendiri atau denda dan tanggung jawab yang secara hukum tidak dapat dialihkan.

Kerja Sama atas Klaim Pihak Ketiga

1. Permintaan ganti rugi seharusnya mengidentifikasi klaim, kaitannya dengan perilaku Anda, dan materi pendukung yang tersedia secara wajar, dengan pemberitahuan segera. Pemberitahuan terlambat memengaruhi pemulihan hanya sejauh benar-benar merugikan pembelaan atau menambah kerugian. Berikan bantuan wajar untuk pelestarian bukti dan penjelasan fakta, tanpa beban penyelidikan yang tidak terkait atau tidak proporsional.

2. Kami dapat mengendalikan pembelaan kepentingan kami dan mengizinkan penasihat hukum terpisah jika konflik membenarkannya. Biaya yang diperlukan dan wajar serta tanggung jawab akhir bergantung pada hukum, kesalahan, dan sebab akibat; kami tidak dapat mengalihkan semua biaya hanya dengan memilih perwakilan mahal. Sanksi regulator yang tidak dapat dialihkan dan pelanggaran kami sendiri dikecualikan.

3. Tanpa persetujuan kami, Anda tidak boleh mengakui tanggung jawab, melepaskan hak kami, atau menyelesaikan perkara atas nama kami. Demikian juga, kami tidak seharusnya membebankan pengakuan, perintah pengadilan, atau kewajiban nonmoneter lain kepada Anda melalui penyelesaian tanpa persetujuan. Tidak satu pun pihak seharusnya secara tidak wajar menghalangi penyelesaian bermanfaat yang melindungi hak sah.

15 Hukum yang Berlaku dan Sengketa

1. Hukum Singapura mengatur perjanjian ini, tanpa merampas perlindungan konsumen yang tidak dapat dikecualikan dan hak wajib lain dari tempat tinggal biasa Anda.

2. Pertama, kirim pengenal akun, fakta, pesanan terkait, dan penyelesaian yang diminta ke cinderandcrowns@skyvanillagames.com. Para pihak seharusnya berusaha menyelesaikan persoalan dalam tiga puluh hari setelah pemberitahuan lengkap diterima. Ini tidak menghalangi keluhan menurut undang-undang, upaya pemulihan mendesak, atau pelestarian hak dalam tenggat hukum.

3. Apabila perjanjian arbitrase sah, sengketa dapat diarbitrasekan, dan tidak berlaku hak pengadilan lokal yang tidak dapat dikecualikan, sengketa yang belum terselesaikan diputus secara final oleh Singapore International Arbitration Centre (SIAC) menurut aturannya yang berlaku ketika arbitrase dimulai. Tempat kedudukan arbitrase adalah Singapura, majelis terdiri dari satu arbiter, dan bahasanya adalah Inggris. Hukum Singapura mengatur perjanjian arbitrase itu sendiri. Biaya dialokasikan menurut hukum, aturan, dan putusan yang berlaku.

4. Jika sah, klaim diajukan secara individual, bukan melalui proses class action, perwakilan, atau gabungan, kecuali para pihak menyepakati lain secara tertulis atau hukum melarang pembatasan tersebut. Upaya pemulihan kolektif yang tidak dapat dilepaskan, putusan injungsi untuk kepentingan publik, dan hak regulator tetap tersedia.

5. Arbitrase tidak menghalangi permohonan kepada pengadilan berwenang untuk tindakan sementara atau pelaksanaan putusan, maupun proses gugatan kecil dan konsumen yang tidak dapat dikecualikan. Jika arbitrase tidak sah untuk suatu sengketa, pengadilan yang berwenang secara hukum akan memeriksanya; hal itu tidak membatalkan semua ketentuan lainnya.

16 Perubahan dan Ketentuan Umum

1. Kami dapat mengubah Ketentuan ini dan mempublikasikan tanggal versi. Perubahan material yang merugikan memerlukan pemberitahuan awal yang wajar melalui game, situs web, atau email, serta persetujuan ulang jika diwajibkan. Perubahan pada umumnya tidak secara retroaktif mengubah transaksi selesai atau aturan untuk sengketa yang telah timbul. Jika tidak setuju, Anda dapat berhenti menggunakan Layanan, dengan manfaat yang belum dipenuhi ditangani sebagaimana diwajibkan hukum.

2. Pemberitahuan dapat disampaikan dalam game, di situs web, atau melalui detail kontak yang diberikan, dengan tunduk pada metode penyampaian yang ditentukan hukum. Pastikan informasi kontak Anda tetap valid.

3. Ketentuan ini dan dokumen yang secara tegas dimasukkan membentuk perjanjian untuk Layanan terkait. Ketentuan yang tidak sah dapat disesuaikan atau dipisahkan secara sah tanpa membatalkan sisanya. Keterlambatan penegakan tidak otomatis merupakan pelepasan hak. Ketentuan kekayaan intelektual, lisensi konten yang diperlukan, jumlah belum dibayar, tanggung jawab, dan sengketa tetap berlaku sejauh sifatnya memerlukan.

4. Anda tidak boleh mengalihkan perjanjian ini, akun, atau manfaat tanpa izin. Kami dapat mengalihkan secara sah dalam restrukturisasi, akuisisi, atau transfer bisnis, dengan memastikan pemberitahuan yang diperlukan, perlindungan data, dan pengambilalihan kewajiban yang ada tanpa mengurangi hak yang tidak dapat dikecualikan.

5. Peristiwa di luar kendali wajar yang secara hukum memenuhi syarat keadaan kahar memengaruhi kewajiban hanya sejauh dampak sebenarnya. Pihak terdampak harus memberi pemberitahuan yang diwajibkan dan mengurangi kerugian. Keadaan kahar tidak otomatis menghapus pengembalian dana yang secara hukum terutang atas kewajiban yang telah dibayar tetapi belum dilaksanakan.

6. Perjanjian ini tidak membentuk hubungan kerja, kemitraan, keagenan, perwalian, atau investasi. Tidak ada hak penegakan mandiri yang diberikan kepada pihak ketiga kecuali secara tegas diwajibkan hukum atau aturan platform.

7. Naskah asli ini adalah versi bahasa Inggris. Persyaratan bahasa lokal yang wajib, aturan penafsiran konsumen, dan hak yang tidak dapat dikecualikan didahulukan atas pengaturan keutamaan bahasa apa pun.

Pemberitahuan dan Penafsiran

1. Perubahan material yang merugikan seharusnya menjelaskan perbedaan utama, tanggal berlaku, dan pilihan yang tersedia. Patch keamanan segera berbeda dari perubahan hak inti berbayar atau arbitrase. Perubahan yang memerlukan persetujuan ulang harus menggunakan prosedur penerimaan yang jelas. Simpan versi sebelumnya seperlunya untuk memverifikasi transaksi dan sengketa terkait.

2. Pemberitahuan elektronik berlaku menurut penyampaian nyata, aksesibilitas yang wajar, dan hukum; pengiriman tidak secara meyakinkan membuktikan bahwa setiap pengguna telah membacanya. Gunakan pemberitahuan alternatif yang wajar jika pengiriman gagal, dengan mempertimbangkan pentingnya persoalan. Pemberitahuan umum situs web tidak dapat menggantikan metode kertas atau penyampaian khusus yang diwajibkan hukum.

3. Tidak segera menegakkan satu pelanggaran bukan kekebalan permanen untuk pelanggaran selanjutnya atau berulang. Hak dan upaya pemulihan dapat bersifat kumulatif jika sah, tanpa pemulihan ganda. Ketentuan tidak sah hanya dapat dipisahkan atau disesuaikan secara sah, bukan ditafsirkan ulang untuk membebankan kewajiban tambahan baru.

4. Versi terjemahan disediakan untuk kemudahan akses. Setiap penafsiran harus mempertahankan persyaratan bahasa lokal yang wajib dan perlindungan konsumen.

17 Detail Kontak

Operator: Sky Vanilla Pte. Ltd., didirikan di Singapura, nomor registrasi 202410798E. Alamat terdaftar dan alamat pemberitahuan hukum: 70 ANSON ROAD, #15-02, HUB SYNERGY POINT, SINGAPORE 079905.

Situs web resmi: https://cnc.skyvanillagames.com

Dukungan game umum, akun, dan sengketa: cinderandcrowns@skyvanillagames.com

Pertanyaan pembayaran situs web: contact@skyvanillagames.com

Permintaan privasi: cinderandcrowns@skyvanillagames.com. Gunakan baris subjek “Privacy Request”.

Lampiran 1 Laporan Komunitas dan Keluhan Kekayaan Intelektual

Lampiran ini melengkapi Bagian 5, 6, dan 7 ketika fungsi terkait benar-benar digunakan.

1. Laporan sebaiknya mengidentifikasi lokasi konten, server atau komunitas, karakter atau akun, waktu dan zona waktu, aturan terkait, serta tangkapan layar atau bukti lain yang dapat diverifikasi jika memungkinkan. Ancaman fisik mendesak, eksploitasi seksual anak, atau serangan akun yang berlanjut dapat dilaporkan sebelum semua informasi tersedia agar perlindungan yang diperlukan dapat diprioritaskan.

2. Kami menilai laporan berdasarkan konten, kredibilitas, kerugian, dan urgensi. Informasi lokasi tambahan yang wajar dapat diminta. Laporan berulang tidak dengan sendirinya memperkuat bukti. Log, transaksi, sinyal teknis, dan penjelasan kedua pihak dapat dipertimbangkan; tidak setiap kasus memerlukan format bukti yang sama.

3. Keluhan kekayaan intelektual seharusnya mengidentifikasi pengadu, detail kontak, karya atau merek, dasar hak, lokasi yang diduga melanggar, keyakinan beriktikad baik bahwa penggunaan tidak diizinkan, serta pernyataan keakuratan dan kewenangan bertindak. Berikan tanda tangan dan pernyataan khusus yang diwajibkan proses terkait. Pernyataan kepemilikan umum tidak cukup untuk menuntut penghapusan karya sah orang lain.

4. Prosedur hak cipta menurut undang-undang yang berlaku mengatur pemberitahuan yang memenuhi syarat, pembatasan akses, pemberitahuan kepada pengunggah, dan penyimpanan. Alamat dukungan umum kami tidak dinyatakan sebagai agen yang ditunjuk dan terdaftar menurut DMCA AS.

5. Jika terjadi salah identifikasi atau penghapusan, pengunggah dapat memberikan pengenal konten, alasan pemulihan, sumber hak, dan informasi kontak, beserta tanda tangan serta pernyataan menurut undang-undang jika diwajibkan. Pemulihan dan pengungkapan kepada pengadu mengikuti hukum yang berlaku, pemberitahuan tandingan yang sah, dan prosedur pengadilan yang diperlukan, tanpa janji pemulihan tanpa syarat dalam jumlah hari tetap.

6. Keputusan dan banding dapat dijelaskan kepada pengguna terdampak sejauh diizinkan hukum, dengan pengungkapan terbatas pada yang diperlukan. Jika detail kontak secara hukum harus dibagikan untuk penyelesaian, proses terkait akan menjelaskannya; berkas laporan lengkap tidak dipublikasikan.

7. Peringatan, pembatasan chat, koreksi skor tidak wajar, penarikan keuntungan, pembatalan hadiah musim, penangguhan, dan pengakhiran permanen harus proporsional terhadap perilaku dan bukti. Pengelola aliansi bertanggung jawab atas konten sendiri dan kecurangan terorganisasi, tetapi anggota biasa tidak otomatis bertanggung jawab atas tindakan semua anggota lain.

8. Saat banding, kami meninjau dasar semula, materi tambahan, dan kemungkinan kesalahan sistem serta memperbaiki kekeliruan yang telah terbukti. Banding tidak otomatis menangguhkan tindakan sementara yang diperlukan untuk mencegah kerugian berkelanjutan; pembatasan seharusnya segera dicabut jika dasarnya tidak lagi ada.

9. Kami tidak membalas keluhan menurut undang-undang yang diajukan dengan iktikad baik, upaya pengadilan, atau permintaan hak data. Pemberitahuan pelanggaran yang sengaja dipalsukan, penyamaran sebagai pemegang hak, laporan berniat jahat, atau ancaman terhadap pelapor dapat secara mandiri melanggar Ketentuan dan menimbulkan tindakan hukum yang sah.

Pemberitahuan Hak Cipta dan Pemberitahuan Tandingan

1. Pemberitahuan dapat mengidentifikasi pemegang hak atau wakil berwenang, informasi kontak, karya terlindungi, lokasi pelanggaran yang tepat, dasar dugaan penggunaan tanpa izin, pernyataan keakuratan dan kewenangan, serta tanda tangan fisik atau elektronik yang diwajibkan prosedur terkait. Daftar representatif dapat mencakup beberapa karya jika setiap item yang disengketakan dapat ditemukan.

2. Kami dapat meminta perbaikan pemberitahuan yang tidak dapat menunjukkan lokasi konten, tidak memuat informasi hak yang diperlukan, atau jelas bertentangan. Risiko konten melanggar hukum yang mendesak dapat membenarkan pembatasan segera; kekurangan formal kecil yang dapat diperbaiki tidak seharusnya menyebabkan risiko substantif diabaikan. Teruskan hanya informasi yang diperlukan dan lindungi dokumen identitas, alamat, serta data pihak ketiga yang tidak terkait.

3. Pengguna terdampak dapat menunjukkan salah identitas, izin yang sudah ada, pengecualian hukum, atau lokasi yang keliru. Pemberitahuan tandingan menurut undang-undang AS dapat pula mensyaratkan materi yang dihapus dan lokasi sebelumnya, pernyataan di bawah sumpah tentang kekeliruan atau salah identifikasi, alamat, tanda tangan, serta persetujuan menurut undang-undang terhadap yurisdiksi pengadilan terkait dan penyampaian dokumen proses hukum. Persyaratan yang akurat seharusnya diberikan ketika prosedur tersebut benar-benar berlaku.

4. Jika prosedur pemberitahuan tandingan menurut undang-undang AS dan agen yang ditunjuk berlaku, kami meneruskan pemberitahuan tandingan yang memenuhi syarat sebagaimana diwajibkan. Jika tidak diterima pemberitahuan sah mengenai gugatan pengadilan terkait dari pemegang hak dan syarat undang-undang terpenuhi, pemulihan mengikuti proses sepuluh hingga empat belas hari kerja yang berlaku. Jangka waktu ini tidak mengatur setiap negara, keluhan, atau konten yang secara terpisah melanggar hukum. Detail agen harus mencerminkan pendaftaran yang benar-benar telah selesai.

5. Pelanggaran berulang yang ditetapkan secara wajar dapat membenarkan pengakhiran akses terkait. Pertimbangkan keluhan keliru, penarikan keluhan, pemberitahuan tandingan sah, dan hasil pengadilan. Kami tidak perlu memulihkan seluruh fungsi pada konten yang melanggar aturan sah lainnya, dan tidak boleh menggunakan prosedur hak cipta untuk menekan kritik yang sah.

Pemberitahuan dan Banding Jika Undang-Undang Layanan Digital Uni Eropa Berlaku

Ketentuan ini berlaku jika fitur terkait secara hukum merupakan layanan perantara, hosting, atau platform daring yang diatur oleh Undang-Undang Layanan Digital Uni Eropa. Kewajiban bergantung pada klasifikasi layanan, ukuran, dan pengecualian menurut undang-undang. Menyediakan game tidak otomatis menggolongkan setiap fitur sebagai platform daring. Sengketa keseimbangan game biasa dan persoalan akun yang tidak berkaitan dengan moderasi konten mengikuti proses dukungan dan peninjauan umum.

Untuk fitur hosting yang tercakup, laporan konten ilegal seharusnya mengidentifikasi lokasi tepatnya, seperti URL lengkap, pengenal posting, atau konten game yang dapat ditemukan, menjelaskan dugaan pelanggaran hukum, memberikan nama dan email pelapor, serta menegaskan keyakinan beriktikad baik bahwa informasi akurat dan lengkap. Pengecualian menurut undang-undang terhadap persyaratan identitas berlaku, khususnya untuk tindak pidana pelecehan seksual anak tertentu. Jangan mengunduh, menyalin, atau meneruskan gambar ilegal sebagai bukti; berikan informasi lokasi sebagai gantinya.

Kami seharusnya segera mengakui penerimaan pemberitahuan sah jika pelapor dapat dihubungi, menilainya secara cermat dan objektif, serta menyampaikan keputusan dan upaya pemulihan yang tersedia. Jika berlaku, pembatasan visibilitas konten, monetisasi terkait, layanan, atau akun karena konten ilegal atau pelanggaran ketentuan harus menjelaskan tindakan, cakupan, durasi, fakta utama, dasar hukum atau kontrak, penggunaan alat otomatis, dan jalur peninjauan, dengan tunduk pada informasi yang dilindungi hukum dan pengecualian menurut undang-undang.

Jika Pasal 20 berlaku, pengguna terdampak dan pelapor dapat mengajukan keluhan elektronik tanpa biaya selama setidaknya enam bulan sejak diberi tahu keputusan terkait, termasuk keputusan untuk tidak bertindak. Identifikasi keputusan, konten, dan keberatan; pengacara atau argumentasi hukum rumit tidak diperlukan. Keluhan seharusnya ditangani segera dan adil di bawah pengawasan staf yang memenuhi kualifikasi sesuai, bukan diputus hanya dengan otomatisasi. Keputusan tanpa dasar seharusnya diperbaiki tanpa penundaan yang tidak semestinya dan hasilnya dijelaskan.

Jika berlaku, pengguna dapat memilih badan penyelesaian sengketa di luar pengadilan yang tersertifikasi dan memiliki kompetensi terkait. Kami berpartisipasi dengan iktikad baik sebagaimana diwajibkan hukum; dampak keputusan dan alokasi biaya mengikuti aturan yang berlaku. Upaya pengadilan dan keluhan kepada Koordinator Layanan Digital yang tepat tetap tersedia tanpa harus terlebih dahulu menyelesaikan arbitrase game.

Kontak elektronik yang ada adalah contact@skyvanillagames.com. Gunakan “Content Report” atau “Content Appeal” dan sertakan detail lokasi yang diperlukan. Mekanisme kontak yang diwajibkan hukum harus memungkinkan komunikasi langsung dan tidak hanya mengandalkan chat otomatis. Perwakilan formal Uni Eropa, bahasa yang didukung, dan detail lain yang diwajibkan harus mencerminkan penunjukan dan konfigurasi nyata. Email dukungan biasa tidak membuktikan penunjukan perwakilan hukum.

Lampiran 2 Kreasi Pemain, Siaran Langsung, dan Pengujian

1. Untuk rekaman yang diperoleh melalui permainan biasa dari versi yang telah dirilis kepada publik, kami memberi individu lisensi terbatas, non-eksklusif, dan tidak dapat dialihkan untuk video, siaran langsung, dan kreasi penggemar nonkomersial yang mengandung komentar, ulasan, pengajaran, atau kontribusi orisinal substantif lainnya. Kami hanya dapat melisensikan aset yang berhak kami lisensikan; musik pihak ketiga dan materi lainnya tidak otomatis tercakup.

2. Video pemain dapat menghasilkan pendapatan iklan platform biasa dan donasi sukarela penonton, tetapi tidak boleh menyamar sebagai konten resmi, menjual aset game mandiri, soundtrack lengkap, atau sinematik, atau menjual hak aset game kepada merek komersial. Tayangan berbayar, iklan komersial pesanan, merchandise fisik, dan penggunaan lain di luar cakupan ini memerlukan izin tertulis terpisah.

3. Sertakan pemberitahuan yang sesuai: “Ini adalah konten buatan pemain, bukan konten resmi Cinder & Crowns. Hak atas materi game dimiliki Sky Vanilla Pte. Ltd. atau pemegang hak masing-masing.” Jangan menggunakan merek dagang kami sebagai milik Anda atau menyiratkan sponsor.

4. Jangan mempublikasikan materi pengujian rahasia, informasi pribadi orang lain, kredensial akun, atau kanal untuk kecurangan dan pencurian pembayaran. Kritik sah, penggunaan wajar, dan pelaporan berita yang diizinkan hukum tidak kehilangan perlindungan hanya karena bersifat negatif.

5. Kami dapat meminta perbaikan atau penghentian penggunaan yang melanggar hak atau dilarang berdasarkan alasan wajar dan memperbarui izin masa depan secara wajar. Penanganan kreasi yang sebelumnya patuh seharusnya mempertimbangkan lisensi awal, kebergantungan pada lisensi tersebut, dan hukum. Ketentuan ini tidak memberi kami kepemilikan tanpa syarat atas semua karya orisinal kreator.

6. Aturan pengujian tertutup harus mengidentifikasi kelayakan, tanggal, perangkat yang didukung, batas akun, cakupan dan durasi kerahasiaan, jalur masukan, penghapusan data, dan pembawaan hadiah sebelum partisipasi. Kelayakan hanya berlaku untuk pengujian saat ini dan tidak menjamin pengujian berikutnya atau rilis; permohonan baru mungkin diperlukan. Akun pengujian tidak boleh dialihkan, dipinjamkan, atau dibagikan. Pelanggaran dapat menyebabkan hilangnya akses pengujian; tindakan terhadap akun versi rilis yang tertaut memerlukan pelanggaran terkait dan bukti proporsional menurut Ketentuan ini, bukan sekadar hubungan akun.

7. Konten, fitur, build, dan materi pengujian yang belum dirilis dan diidentifikasi aturan pengujian yang berlaku bersifat rahasia. Gunakan hanya untuk pengujian yang diizinkan; jangan menyalin, merekam, mengambil tangkapan layar, menyiarkan, mengungkapkan, atau memberi akses pihak ketiga tanpa izin. Kerahasiaan berlangsung hingga materi terkait dipublikasikan secara resmi, dengan tunduk pada aturan yang dinyatakan dan pengecualian hukum. Ini tidak mencakup informasi yang diketahui secara sah, dikembangkan mandiri, diperoleh secara sah dari pihak ketiga, atau tersedia publik bukan akibat pelanggaran penguji. Ulasan dan masukan umum tentang fitur yang sudah publik tetap diizinkan.

8. Pengungkapan yang diwajibkan hukum, pelaporan pelanggaran yang sah, dan pengungkapan yang diperlukan untuk nasihat hukum rahasia tidak dilarang secara mutlak. Berikan pemberitahuan jika sah dan batasi pengungkapan pada yang diperlukan. Setelah pengujian, patuhi persyaratan yang wajar untuk menghentikan akses dan mengembalikan atau menghapus materi, dengan membatasi salinan yang wajib disimpan menurut hukum.

9. Sebelum pembayaran untuk pengujian, jelaskan dampak penghapusan data terhadap pembelian, rasio pengembalian manfaat jika ada, server yang memenuhi syarat, waktu penyerahan di server rilis resmi, dan penanganan jika peluncuran tidak terjadi. Asumsi bahwa pengujian biasanya menghapus data tidak mengalahkan upaya pemulihan menurut undang-undang jika ketentuan jelas tidak tersedia.

10. Pengungkapan tanpa izin dapat menyebabkan kerugian yang tidak cukup dipulihkan hanya dengan ganti rugi. Kami dapat memohon injungsi atau upaya pemulihan lain yang tersedia, dengan tunduk pada persyaratan dan diskresi pengadilan; tidak tercipta hak otomatis atau pelepasan pembelaan. Informasi perangkat pengujian, log, laporan crash, dan masukan diproses menurut Kebijakan Privasi untuk tujuan diagnostik dan peningkatan yang diungkapkan. Penghapusan data gameplay tidak dengan sendirinya menghapus setiap catatan diagnostik yang disimpan secara sah, tetapi penyimpanan tetap terbatas pada tujuan dan data dihapus atau dianonimkan jika tidak lagi diperlukan.

Penyajian dan Distribusi Kreasi

Video dan siaran langsung berdasarkan lisensi kreasi individual ini harus menyediakan tayangan publik gratis. Pada platform yang menawarkan konten gratis dan berlangganan, jangan menempatkan konten berlisensi secara eksklusif di balik paywall. Pendapatan iklan biasa dan donasi sukarela tetap diizinkan sebagaimana dinyatakan di atas. Penggunaan berbayar lain memerlukan izin tertulis sebelumnya, kecuali penggunaan yang diizinkan secara mandiri oleh hukum.

Pemberitahuan bahwa konten tidak resmi harus jelas dan terlihat, misalnya pada awal atau deskripsi menonjol untuk rekaman, serta pada profil, overlay, atau lokasi lain yang selalu dapat diakses untuk siaran langsung. Patuhi peringkat usia game yang sebenarnya dan aturan platform; jangan memasarkan konten kepada anak di bawah usia peringkat tersebut. Judul, deskripsi, overlay, dan tautan tidak boleh mengarahkan pengguna pada kecurangan, pencurian akun, pembajakan, atau transaksi ilegal. Peroleh izin terpisah yang diperlukan untuk musik dan aset pihak ketiga.

Lampiran 3 Ketentuan EEA dan Britania Raya

1. Bagi pengguna yang berhak atas hak konsumen wajib EEA atau Britania Raya terkait, lampiran ini mengesampingkan ketentuan umum yang bertentangan. Pemilihan hukum Singapura tidak menghapus perlindungan wajib yang berlaku di tempat tinggal biasa. Pengadilan konsumen setempat dan upaya pemulihan yang tidak dapat dikecualikan tetap tersedia; Ketentuan ini saja tidak memaksa litigasi di luar negeri.

2. Game dan konten digital harus memenuhi persyaratan kesesuaian yang disepakati dan yang berlaku menurut undang-undang. Pembaruan yang diperlukan, pasokan berkelanjutan, serta perbaikan, pengurangan harga, pengakhiran, dan pengembalian dana atas ketidaksesuaian mengikuti Ketentuan Pembayaran dan Pengembalian Dana regional. Deskripsi “sebagaimana adanya” tidak mengecualikan jaminan ini.

3. Kami bertanggung jawab menurut hukum atas kerugian yang dapat diperkirakan akibat pelanggaran kami atau kesalahan yang secara hukum dapat dibebankan kepada kami. Keterdugaan meliputi akibat yang jelas atau secara wajar dipertimbangkan saat berkontrak. Batas, pengecualian kerugian tidak langsung, dan ganti rugi pengguna hanya berlaku jika sah secara lokal; konsumen individual tidak dianggap menanggung risiko operasional bisnis.

4. Kematian atau cedera pribadi akibat kelalaian kami, penipuan, pernyataan menyesatkan yang bersifat penipuan, dan tanggung jawab lain yang tidak dapat dibatasi tidak tunduk pada pengecualian atau batas. Ganti rugi tidak dapat mengalihkan tanggung jawab yang menurut hukum konsumen dilarang kami alihkan.

5. Perubahan yang secara material merugikan hak berbayar yang ada akan diberitahukan sekurang-kurangnya tiga puluh hari sebelumnya dalam bentuk yang tahan lama, dengan tunduk pada persyaratan hukum wajib yang berbeda dan pengecualian mendesak yang sah demi keamanan atau kepatuhan. Persetujuan ulang harus diperoleh jika diwajibkan, bukan menganggap semua kewajiban baru diterima melalui diam. Pengakhiran dan upaya pemulihan menurut undang-undang tetap tersedia.

6. Untuk pengalihan, kami akan mengidentifikasi penerima dan dampak nyata serta memastikan kewajiban diambil alih, dengan mempertahankan hak keberatan dan pengakhiran menurut undang-undang. Hak atribusi, integritas, dan hak moral lain yang tidak dapat dilepaskan tidak dilepaskan secara umum. Penerjemahan, pemformatan, dan penyuntingan tampilan yang diperlukan tetap diizinkan dalam otorisasi yang sah.

7. Konsumen Prancis tetap memiliki mediasi konsumen yang berlaku dan jaminan kesesuaian konten digital menurut undang-undang. Sebelum pasokan terkait, kami harus mempublikasikan mediator berwenang yang benar-benar ditunjuk berdasarkan pengaturan kami sendiri. Masa jaminan dan prosedur pengembalian dana terdapat dalam dokumen pembayaran; penanganan dukungan tidak menggantikan hak mediasi menurut undang-undang.

8. Bagi konsumen Jerman, pembatasan yang melanggar hukum tidak berlaku terhadap kesengajaan melakukan pelanggaran, kelalaian berat, cedera terhadap kehidupan, tubuh, atau kesehatan, tanggung jawab produk yang berlaku, atau jaminan tegas. Untuk kelalaian ringan yang memengaruhi kewajiban kontrak esensial, tanggung jawab atas kerugian yang dapat diperkirakan dan lazim bagi kontrak berlaku sejauh diwajibkan hukum; kewajiban inti pelaksanaan tidak dapat dikecualikan seluruhnya.

9. Bagi konsumen Italia, pengecualian umum tidak menghapus tanggung jawab atas kesengajaan melakukan pelanggaran, kelalaian berat, cedera terhadap kehidupan, tubuh, atau kesehatan, atau tanggung jawab produk yang tidak dapat dikecualikan. Bagi konsumen Polandia, perilaku sengaja, cedera demikian, jaminan menurut undang-undang yang berlaku, dan tanggung jawab produk tidak aman tidak dikecualikan.

10. Keluhan kepada regulator, injungsi publik, dan upaya pemulihan kolektif tetap tersedia jika tidak dapat dilepaskan. Kewajiban berpartisipasi dalam prosedur mediasi tertentu bergantung pada pengaturan nyata kami dan hukum setempat. Platform pengaduan yang telah dihentikan bukan jalur kontak sah berdasarkan perjanjian ini.

Lampiran 4 Wilayah Distribusi Lain

Ketentuan ini berlaku hanya jika kami benar-benar menyediakan Layanan di wilayah tersebut dan pengguna memenuhi syarat aturan terkait. Hak lokal yang tidak dapat dikecualikan dan tidak tercantum tetap berlaku. Lampiran ini tidak membuktikan bahwa kami telah menunjuk perwakilan atau memperoleh izin distribusi di setiap wilayah.

1. Brasil. Hukum Brasil yang wajib melindungi persoalan konsumen yang tidak dapat dikecualikan dan mempertahankan upaya pengadilan serta administratif setempat di tempat tinggal konsumen. Perubahan material pada harga, penagihan, dan manfaat virtual yang dibeli mendapat pemberitahuan setidaknya tiga puluh hari sebelumnya sebagai komitmen Perusahaan, dengan tunduk pada hukum yang lebih kuat. Lihat dokumen pembayaran untuk penarikan pembelian jarak jauh. Akses anak di bawah umur memerlukan perlindungan usia dan wali yang nyata, dengan membedakan usia dewasa, kecakapan, dan persetujuan data. Setiap perwakilan harus ditunjuk secara sah.

2. Korea Selatan. Persetujuan wakil hukum, pembatalan transaksi anak di bawah umur, dan pengecualian menurut undang-undang mengikuti hukum setempat. Perubahan biaya, metode pembayaran, dan hak berbayar material memerlukan pemberitahuan awal menurut prosedur yang berlaku. Perbaikan mendesak dan pembaruan nonmaterial dapat menggunakan pemberitahuan yang sesuai secara hukum, tanpa menggantikan persetujuan tegas yang diwajibkan dengan diam.

3. Penangguhan dan tanggung jawab di Korea Selatan. Pemeliharaan, pembaruan server, kegagalan listrik atau komunikasi, dan keadaan kahar yang memenuhi syarat hukum dapat mengganggu layanan. Umumkan alasan utama dan perkiraan durasi jika dapat diperkirakan; jelaskan sesudahnya jika pemberitahuan awal sungguh tidak mungkin. Untuk kerugian terkait perangkat, pengelolaan kredensial, penyimpanan akun tamu, atau kesalahan pengguna, kami hanya bertanggung jawab atas bagian yang secara hukum dapat dibebankan kepada kami. Sifat virtual konten tidak secara mutlak mengecualikan tanggung jawab atas kerugian akibat perilaku sengaja atau kelalaian kami.

4. Jepang. Usia dewasa adalah delapan belas tahun menurut hukum saat ini; anak di bawah umur memerlukan persetujuan wali yang berlaku secara hukum. Perubahan harus memenuhi persyaratan kontrak baku yang berlaku, dengan publikasi isi dan tanggal berlaku serta persetujuan ulang jika diperlukan. Pengecualian atau batas yang melanggar hukum tidak berlaku terhadap kesengajaan melakukan pelanggaran atau kelalaian berat kami. Hak moral tidak boleh dialihkan atau dilepaskan secara luas dengan melanggar hukum; penyuntingan yang diperlukan tetap terbatas pada otorisasi sah.

5. Australia. Jaminan Australian Consumer Law yang tidak dapat dikecualikan berlaku bagi barang dan layanan terkait, termasuk pembelian platform jika secara hukum kami adalah pemasok atau produsen. Kegagalan besar dan kegagalan lainnya memiliki upaya pemulihan berbeda, sebagaimana dijelaskan dalam dokumen pembayaran. Beta, kode, penutupan, atau label “dilisensikan, bukan dijual” tidak otomatis mengecualikan hukum tersebut. Hak pengadilan yang tidak dapat dilepaskan tetap berlaku meskipun ada klausul arbitrase umum.

6. Kanada. Perubahan biaya, layanan, dan hak virtual yang memerlukan pemberitahuan awal tidak dapat berlaku tanpanya. Jaminan menurut undang-undang dan tanggung jawab atas perilaku kami hanya dapat dibatasi sebagaimana diizinkan hukum setempat. Hukum provinsi, teritorial, dan federal yang tidak dapat dikecualikan diutamakan, termasuk pengadilan setempat dan hak bahasa yang berlaku. Arbitrase memerlukan persetujuan sah dan keabsahan lokal; arbitrase tidak diwajibkan secara universal di semua provinsi.

7. Meksiko. Perlindungan konsumen yang tidak dapat dikecualikan, pengembalian dana, kewajiban deskripsi produk, serta upaya pengadilan atau otoritas konsumen diutamakan. Kesalahan kami tidak dapat dikecualikan melalui rujukan umum pada perangkat, operasi pengguna, atau pihak ketiga. Citra diri yang dapat dikenali, atribusi, integritas, dan penarikan otorisasi mengikuti hukum setempat, tanpa mewajibkan pembayaran awal semua kerugian dan masa tunggu enam bulan sebelum melaksanakan hak kepribadian menurut undang-undang.

8. Maroko. Perubahan material terhadap konten yang dibeli dan pengakhiran lisensi memerlukan pemberitahuan wajar, kecuali untuk pelanggaran serius atau keadaan darurat yang sah. Bahasa “sebagaimana adanya” tidak menghapus kewajiban imbalan, deskripsi, dan kualitas. Ganti rugi pengguna berdasarkan kesalahan terbatas pada kerugian nyata yang disebabkan langsung dan dapat ditagih secara sah. Perlindungan yurisdiksi tempat tinggal dan bahasa yang wajib tetap berlaku; pengaturan penarikan terdapat dalam dokumen pembayaran.

9. Tunisia. Prosedur khusus untuk konten berbayar, deskripsi penyerahan, pemberitahuan wajar, serta penarikan dan upaya pemulihan yang sah dipertahankan dalam dokumen pembayaran. Hak moral tidak dilepaskan secara umum; publikasi anonim yang diizinkan, pemformatan, dan penyuntingan yang diperlukan untuk tampilan sah tetap dimungkinkan.

10. Rusia dan wilayah lain. Mengunggah konten tidak mengalihkan seluruh hak kepribadian yang tidak dapat dialihkan kepada kami. Atribusi, penyuntingan, dan hak yang dipertahankan mengikuti hukum setempat. Lokasi data sebenarnya, transfer, pembatasan wilayah, dan persyaratan regulator harus ditangani terpisah; klausul hukum yang berlaku secara seragam tidak menggantikan kewajiban setempat.

Lampiran 5 Toko Aplikasi dan Komponen Pihak Ketiga

1. Untuk aplikasi yang didistribusikan Apple, sejauh diwajibkan toko, perjanjian ini dibuat antara Anda dan kami. Kami tetap memegang kewajiban produk, dukungan, dan konsumen kami. Distribusi tidak menjadikan Apple operator game atau mengubah janji terpisah dan tanggung jawab Apple menurut undang-undang.

2. Jika jaminan yang berlaku tidak dipenuhi, pengguna dapat mengajukan klaim sah terhadap penjual terkait, platform, atau kami. Perjanjian ini tidak otomatis mengalihkan tanggung jawab kekayaan intelektual, produk, privasi, atau kepatuhan kami kepada toko aplikasi.

3. Apple dan anak perusahaannya adalah penerima manfaat pihak ketiga dengan hak penegakan sejauh diwajibkan ketentuan platform yang berlaku. Status yang sama tidak otomatis diberikan kepada setiap platform lain.

4. Patuhi aturan penggunaan kanal unduhan, keamanan, dan transaksi yang sah. Sanksi dan pembatasan ekspor bergantung pada hukum dan fakta yang benar-benar berlaku, bukan daftar negara yang memenuhi syarat secara permanen dari referensi eksternal.

5. Perangkat lunak sumber terbuka, font, engine, dan aset pihak ketiga mengikuti lisensinya sendiri. Sediakan pemberitahuan hak cipta asli, kepengarangan, teks lisensi, pemberitahuan modifikasi, pemberitahuan paten, atau informasi akses sumber yang diperlukan. Ketentuan proprietari kami tidak dapat mencabut hak yang diberikan lisensi tersebut. Pemberitahuan komponen harus sesuai dengan build dan versi sebenarnya, bukan daftar dependensi game lain.

Tanggung Jawab Toko Aplikasi dan Pemberitahuan Komponen

1. Lisensi aplikasi Apple juga mengikuti aturan penggunaan yang berlaku, termasuk perangkat bermerek Apple yang tercakup dan dimiliki atau dikendalikan pengguna serta pengaturan Family Sharing yang diizinkan. Klausul ini tidak mempersempit penggunaan platform yang diizinkan secara tegas. Kami biasanya menyediakan pemeliharaan dan dukungan; Apple tidak karena itu menanggung kewajiban pemeliharaan tambahan.

2. Jika perjanjian Apple yang berlaku mewajibkan, aplikasi yang gagal memenuhi jaminan yang berlaku dapat dilaporkan kepada Apple untuk pengembalian harga pembelian menurut aturannya. Sejauh sah, Apple tidak memiliki tanggung jawab jaminan aplikasi tambahan. Klaim kualitas, konsumen, produk, privasi, dan kekayaan intelektual yang secara hukum dibebankan kepada kami tetap harus kami tangani.

3. Pengaturan penagihan, penggunaan, dan pengembalian dana platform lain berlaku secara mandiri. Ketentuan Apple tidak otomatis mengatur Google atau setiap penyedia pembayaran. Status penerima manfaat pihak ketiga ada hanya jika diwajibkan secara tegas dan tidak menjadikan setiap pemasok pihak dalam kontrak ini.

4. Penggunaan sumber terbuka dan pihak ketiga yang nyata memerlukan pelestarian pemberitahuan hak cipta dan lisensi, berkas NOTICE yang diperlukan, penandaan modifikasi, penyediaan sumber atau pengaturan akses, serta ketentuan paten yang berlaku. Penafian komponen hanya berlaku dalam cakupannya dan tidak otomatis menghapus kewajiban wajib kami atas keseluruhan layanan berbayar.

Pilihan pengukuran situs dan akses game

Anak di bawah umur dapat menggunakan game jika hukum setempat dan peringkat usia mengizinkannya, dengan izin wali bila diwajibkan. Pilihan Cookie tidak menentukan kelayakan untuk bermain.

Dengan memilih “Terima semua” satu kali, Anda menyetujui Google Analytics untuk analisis penggunaan dan Meta untuk pengukuran iklan. Hanya tujuan yang diizinkan oleh pembatasan wilayah yang dapat dimulai, tanpa pernyataan usia. Anda dapat menolak pelacakan, memilih tujuan secara terpisah, atau menarik persetujuan melalui Pengaturan Cookie. Pengguna yang diketahui masih di bawah umur dikecualikan dari pengukuran eksternal. Global Privacy Control (GPC) memblokir berbagi data iklan dengan Meta.

Pendaftaran game, pembelian, dan verifikasi wali yang diwajibkan hukum mengikuti prosedur masing-masing layanan. Pilihan Cookie tidak mengonfirmasi usia, kecakapan berkontrak, atau persetujuan wali. Jika perlindungan yang diwajibkan belum tersedia, pendaftaran, pembelian, atau pemrosesan terkait harus tetap dibatasi.

IP Geolocation by DB-IP · CC BY 4.0